Berputar dan berbaliklah, Nona!
Wah, itu...
Itu kekuatan yang diperoleh dari gajah!
Nona!
Seperti yang hadirin saksikan, orang terakhir yang masuk babak final adalah Kasukabe You dari No-Name.
Dan peraturan untuk babak final Game besok akan diumumkan oleh
satu-satunya host terbaru yang terhebat, tamu kehormatan festival ini.
Halo semuanya. Aku master Utara, Sandora Dortlake.
Takdir yang ada di tangan ini...
Kono te ni aru unmei...
...telah terbangun
...kakusei shita
Lagi-lagi, masa yang kacau
Kaosu no toki ga
telah menyembunyikan kebenaran
mata shinjitsu wo kakusu
Akhir dari kesendirian yang datang sesaat
Kodoku no hate kasuka ni ukabu
nukumori wa MIRAGE
dan kehangatan itu hanyalah ilusi
Kono hoshi wa kami ga tsukutta
Planet ini telah diciptakan oleh dewa
Seperti diorama yang menyimpang
Ibitsuna jiorama
Semua orang terus mencari berkat yang disebut kebahagiaan
Hito wa mina shiawase to iu GIFT wo sagasu no
Semua orang terus mencari berkat yang disebut kebahagiaan
Maka buatlah! 1 2 3
Makiokose yo 1 2 3
Mau ikut?
Noru ka soru ka
Mau ikut?
BLACK or WHITE
Atau tidak?
Di saat ini, legenda yang tak terbayangkan akan terlahir.
Kono shunkan yosougai no densetsu ga umareru
Bidiklah! 1 2 3
Nerai sadamete 1 2 3
Tanpa ragu-ragu, dor!
Tamerawazu ni Bang!
Tanpa ragu-ragu, dor!
Buang jauh-jauh kehidupan yang membosankan itu!
Taikutsu na nichijou wo uchinuke
Episode 7
Sepertinya Seseorang Bermesraan dengan Asuka di Kegelapan, ya?
Kalian dari No-Name, membuat masalah dalan festival kita...
Bersiaplah menerima konsekuensi dari tindakan kalian!
Aku hanya menjalankan keinginan Shiroyasha, membuat festival semakin meriah.
Jangan bilang sambil bangga begitu, dasar bodoh!
Terlebih lagi, kalian—
Sudah cukup, Mandola.
Memberikan hukuman adalah tugas Sandora.
Kepada bangsawan Taman Mini dan rekan-rekannya:
Kuucapkan terima kasih sudah jauh-jauh datang ke Festifal Kebangkitan Naga Api.
Ajaibnya, tak ada yang terluka dari kejadian itu,
dan Shiroyasha sudah bermurah hati untuk memperbaiki bangunan tersebut.
Oleh karena itu, aku tak menuntut apa-apa atas kejadian ini.
Murah hati sekali, ya.
Itu karena aku sendiri yang meminta bantuan kalian untuk ke sini.
Anggap saja sebagai uang muka pekerjaan ini.
Jin, Lili!
Lama tak bertemu!
Aku senang kau sehat-sehat saja.
Itu cocok sekali denganmu.
Aku ingin segera menemui kalian saat mendengar kalian diserang Raja Iblis,
tapi ayahku mendadak sakit dan aku harus mengikuti upacara penyerahan.
Tak usah dipikirkan.
Tapi aku kaget karena kau menjadi Floor Master!
Jangan sok akrab, bocah tanpa nama!
Kau kasar juga, ya?
Tadi itu kau tidak segan-segan, 'kan?
Sudah jelas!
Mengundang kalian saja ke sini sudah cukup menodai reputasi Salamandra!
Nii-sama! Mereka dulunya sekutu kita!
Sikapmu tidak sopan, apalagi kitalah yang membatalkan perjanjian dengan mereka.
Sandora, kau terlalu naif.
Sekarang kau ini Floor Master.
Kau tidak pantas bertingkah sangat ramah pada tanpa nama.
Tapi...
Sudah cukup, Mandola.
Thousand Eyes juga sudah bertindak keterlaluan.
Para binatang dari Selatan, para roh dari Utara,
dan orang-orang gagal dari Timur...
Bisa disimpulkan begitu.
Mungkin Timur cemburu dengan Utara dan menyebarkan rumor itu.
Mandola-niisama!
Rumor itu? Apa maksudnya?
Apa itu sebabnya kau meminta bantuan dari kami?
Seorang anggota petinggi Thousand Eyes telah merekam sebuah ramalan.
Dia bilang ada tanda-tanda serangan dari Raja Iblis saat Festival Kebangkitan Naga Api.
Terima kasih.
Aku tidak ingin menyakitimu.
Aku hanya ingin kau menemaniku perjalananku.
Ini. Sebagai tanda persahabatan dariku.
Nyam, nyam.
Karena kita berteman, bagaimana jika kita memerkenalkan diri?
Namaku Kudou Asuka.
Bisa kauucapkan?
Asuka?
Coba ucapkan lebih banyak lagi.
Asuka! Asuka! Asuka!
Terima kasih.
Namamu siapa?
Rattenfänger!
Hm? Apa itu namamu?
Komu!
Maksudmu, itu nama komunitasmu?
Lalu, namamu siapa?
Rattenfänger!
Ya sudahlah.
Karena kita sudah sejauh ini.
Bagaimana kalau kita pergi melihat pameran?
Ra-Ramalam penyerangan Raja Iblis?
Aku benar-benar terkejut.
Aku kira bakal ada pertempuran memperebutkan hak waris atau semacamnya.
Apa kau bilang?!
Kalian sendiri yang menerima pekerjaan tanpa mendengar penjelasannya.
Aku tak akan meminta maaf, tahu.
Benar juga.
Lalu apa yang akan kami kerjakan?
Terlebih lagi, apa kau yakin ramalan itu tepat?
Itu sudah tak diragukan lagi.
Ramalan itu disampaikan oleh Iblis Laplace.
Maksudmu, itu berasal dari asal segala ramalan?
Tidak ada yang salah tentang penyerangan Raja Iblis yang tertulis di sini.
Namun, berdasarkan siapa yang menulisnya,
aku rasa siapa yang akan memanggil Raja Iblis tersebut sudah diketahui.
Apa kau mencoba mengejek kami?
Kau tahu pelakunya, tapi kau hanya memberitahu akan terjadi penyerangan saja.
Nii-sama!
Jadi mereka tahu dalang penyebab bencana ini, tapi tak memberitahukan namanya.
Itu berarti, mereka adalah orang yang namanya tak bisa disebut, ya?
Apa ada Floor Master lain yang bersekongkol dengan Raja Iblis?
Kami masih belum tahu.
Tapi memang benar, tidak ada Floor Master lain yang membantu dalam festival Sandora ini.
Dan jika penyerangan Raja Iblis berhubungan dengan itu, berarti sudah jelas.
Apa hal itu benar-benar jarang?
Bukan masalah jarang atau tidaknya, tapi ini mengerikan!
Floor Master bertugas melindungi kedamaian dan melindungi komunitas terendah dari Raja Iblis.
Tapi, mereka juga hanyalah orang-orang biasa yang bisa berpikir.
Percaya kalau mereka takkan merencanakan sesuatu itu khayalan belaka.
Dan karena itulah kita harus mengadili orang-orang ini.
Tapi, kita harus berurusan dengan Raja Iblis dalam ramalan.
Aku ingin Jin dan yang lainnya menolong kami mengalahkan Raja Iblis dalam Game mereka.
Baiklah.
No-Name akan membantu kedua komunitas.
Ya, ini juga untuk melindungi kedamaian di Taman Mini.
Pelakunya akan kuberikan hukuman yang setimpal.
Salamandra juga melakukan hal yang sama.
Jin, berjuanglah.
Aku mengandalkanmu.
Ya.
Sudah, jangan terlalu gugup begitu,
karena Floor Master terkuat, Shiroyasha, akan menghadapinya!
Kalian boleh menjaga benteng bersama Sandora sampai acara dimulai.
Apa kau keberatan, bocah?
Tidak, ini kesempatan bagus untuk melihat seberapa kuat Raja iblis itu.
Tapi kau tidak keberatan jika seseorang mengalahkannya sebelum dirimu, kan?
Baiklah. Akan kuizinkan.
Banyak sekali orangnya.
Banyak sekali komunitas yang ikut serta, ya.
Cantiknya!
Benar, mengagumkan sekali, ya.
Dibuat oleh komunitas Will-O-Wisp.
Penempatannya dibedakan berdasarkan yang punya bendera atau tidak, ya.
Jika kita ingin menjadi host hebat, kita benar-benar perlu punya bendera.
Kita harus mengambil kembali bendera dari Raja Iblis.
Asuka?
Tidak ada apa-apa.
Ayo pergi.
Itu...
Gede!
Dari komunitas mana, ya?
Asuka, Rattenfänger!
Hah?
Dibuat oleh komunitas Rattenfänger.
Judul: Dean.
Apa komunitasmu yang membuat ini?
Dean...
Komunitas Rattenfänger itu hebat, ya.
Rattenfänger! Rattenfänger!
Ketemu juga.
Apa itu?
Akhirnya kutemukan juga.
Pengecut, tunjukan dirimu!
Ketemu juga...
Orang yang berani berbohong dengan nama Rattenfänger!
Tikus?!
Bagaimana bisa sampai sebanyak itu?!
Kembalilah ke sarang kalian!
Asuka, pergi ke mana Anda?
Bagi Anda sekalipun, dataran Utara itu terlalu berbahaya di jam segini.
Ini kesalahanku.
Tenanglah!
Kembalilah ke sarang!
Kenapa Gift-ku tak berpengaruh?
Ini aneh. Gift Kuasa-ku belum pudar, tapi...
Jangan-jangan...
Yang mereka kejar adalah dia?
Kalau begitu...
Pegang erat-erat! Jangan sampai jatuh!
Kalau terus begini...
Kenapa tikus seperti kalian berani sekali menunjukkan taringnya kepada temanku?!
Apa Anda terluka, Asuka?
Kau ini... Jangan-jangan Leticia, ya?
Di mana yang merapal manteranya?
Tunjukkan dirimu.
Kau harus siap menerima hukuman karena melakukan penyerangan di tempat ini.
Beri tahu kami komunitas dan namamu.
Kau benar-benar hebat, ya.
Nyona, saya senang Anda memuji saya, tapi kurasa pujianmu itu tidak pantas.
Begini-begini, saya ini mantan Raja Iblis dan vampir berdarah murni.
Menghadapi jutaan tikus sekalipun bukanlah apa-apa bagi saya.
Tapi... aku...
Mata air panas Thousand Eyes memang hebat.
Bekas luka-lukaku hilang tak berbekas setelah mandi di sini.
Hari ini sangat menyenangkan.
Aku bisa bepergian dengan bebas, dan melihat apa pun yang kuinginkan.
Tapi...
Kenapa Gift-ku tak berpengaruh pada tikus-tikus itu, ya?
Ini sama seperti pada Laius, tapi...
Itu hanya mempan pada orang bodoh dengan Gift level rendah!
Tak kusangka level kekuatanku lebih rendah daripada tikus.
Jika benar begitu, hanya ada satu alasan lain yang bisa kupikirkan...
Mereka berada dalam pengaruh orang yang lebih kuat dariku.
Asuka?
Ternyata Gift-ku benar-benar susah digunakan.
Soalnya efektifitasnya tergantung pada target.
Lebih buruk lagi, itu "Gift yang mengendalikan Gift lain" yang kuinginkan.
Meskipun aku bisa mengendalikan Gift senjata terkuat,
aku tak bisa bertarung sambil berlari-lari seperti Izayoi-kun dan Kasukabe-san.
Apa aku membuat pilihan yang salah?
Asuka?
Tapi aku tak ingin menjadi penyihir yang mengendalikan orang lain.
Tak ada manfaatnya mengubah hati seseorang agar mereka mengikuti keinginanku.
Gift yang mengendalikan Gift lain...
Akan kujadikan milikku!
Asuka-san, apa benar kau terluka?!
Tunggu, Kuro Usagi!
Beraninya kau masuk duluan sebelum pemiliknya?!
Tunggu, apa kau baik-baik saja, Kuro Usagi?
A-Aku baik-baik saja.
Apa kau baik-baik saja?!
Apa kulit gadismu menjadi ternoda?!
Apa kau berpura-pura tidak terluka?!
Aku malah lebih khawatir denganmu.
Aku baik-baik saja.
Lukaku sembuh setelah mandi di sini.
Syukurlah...
Tak kusangka Asuka yang berumur 15 tahun lebih besar dari yang kukira.
Hah?
Kau bekembang pesat dari tulang pundakmu sampai dadamu,
tapi lekukmu menuju pusar cukup ketat dan normal,
tapi kulitmu malah terasa halus dan sensitif.
Tak salah lagi, jika daging luar biasa yang ada di antara pinggang dan bokongmu itu digenggam,
di antara jari akan terlihat kulit muda yang—
Apa? Tak kusangka Shiroyasha orangnya seperti ini.
Dia orang hebat, tapi sayangnya dia tidak hebat di sisi lain.
Sejak kapan kalian ada di sini?
Semenjak keributan itu.
Baiklah, aku belum memberitahukanmu soal penyerangan Raja Iblis.
Akan aku beri tahu sembari kita mandi bersama di sini.
Ra-Raja Iblis?
Ramalan penyerangan Raja Iblis, ya...
Yah, itu pembicaraan bagus selama kita di sini.
Oh, Tuan Jin, Izayoi-san!
Oh. Ini pemandangan yang bagus sekali, Tuan Cebol.
Ya?
Melihat lekukan tubuh Kuro Usagi dan nona kaya dari paha sampai dada dari yukata mereka,
ini benar-benar menggairahkan, tapi...
Melihat tetesan air dari rambut Kasukabe ke tubuh muda yang rampingnya,
dan mengikuti tetesan itu, mengalir secara alami dari tulang pundaknya,
lalu semuanya turun ke dadanya kemudian menuju—
Di tempat ini cuma ada orang mesum, ya?!
Shiroyasha-sama dan Izayoi-san, dua-duanya bodoh!
Tenanglah, kalian berdua.
Lho?
Di mana Leticia-san dan Lili?
Mereka bilang mau mandi lebih lama lagi.
Kau jadi lebih terampil, Lili.
Terima kasih!
Yah, lagi pula kita tidak membutuhkan mereka.
Aku akan membahas apa yang akan dilakukan besok.
Itu berarti...
Ya.
Kalau begitu, kita mulai topik dengan membuat seragam Kuro Usagi jadi lebih manis dan seksi.
Jangan dimulai!
Akan dimulai!
Jangan dimulai!
Duh, kupikir ini akan menjadi pembicaraan soal Raja Iblis.
Tidak, pembicaraan tentang seragam itu serius, tahu.
Sebenarnya, aku ingin memintamu menjadi wasit dalam Gift Game besok.
Itu akan menjadi kejutan lagi.
Berkat kekacauan yang kalian sebabkan, Kelinci Bulan yang datang ke sini sudah diketahui publik.
Jadi sekarang kau harus mempersiapkan penampilanmu.
Tentunya, kuberikan imbalan berbeda untukmu.
Baiklah.
Kuro Usagi akan memimpin dan menjadi wasit Game besok.
Aku berterimakasih.
Jadi, kau akan memakai seragam montok erotis dan manis yang tembus pandang dengan rok!
Takkan kupakai!
Pakai!
Aku sama sekali tak mau memakainya!
Kalian berdua, bisakah hentikan itu?!
Baik...
Shiroyasha, siapa yang akan menjadi lawanku besok?
Maaf, aku hanya bisa memberitahukan nama komunitasnya saja.
Ada dua komunitas lain yang ikut dalam final selain No-Name dan Salamandra.
Will-O-Wisp dan Rattenfänger?!
Rattenfänger... dari Jerman, ya?
Berarti yang akan menjadi lawanmu adalah Peniup Seruling dari Hamelin, ya?
Peniup Seruling dari Hamelin?!
Apa maksudmu, bocah?
Hah?
Maaf...
Kalian tidak mungkin tahu ini, tapi Peniup Seruling dari Hamelin
adalah komunitas yang melayani beberapa Raja Iblis.
Raja Iblis?
Raja Iblis ini memanggil iblis lebih dari dua ratus jenis dan memimpin komunitas Grim Grimoire.
Tapi seharusnya mereka sudah mati setelah kalah dalam Gift Game dengan beberapa komunitas.
Setelah Raja Iblis mati, Peniup Seruling dari Hamelin pun kehilangan kekuatannya.
Selain itu, bagaimana bisa Rattenfänger dan Peniup Seruling dari Hamelin berhubungan, bocah?
Itu akan dijelaskan oleh Tuan Cebol.
Ba-Baik...
Kalian tahu kalau kisah "Peniup Seruling dari Hamelin" termasuk dalam Dongeng Grimm, 'kan?
Hamelin adalah nama kota di mana kisah tersebut benar-benar pernah terjadi.
Hal ini terukir pada sebuah monumen batu di kota tersebut.
"Di tahun 1284, pada hari John dan Paul Suci, 26 Juni,
130 anak-anak dari Hamelin digoda oleh peniup seruling yang berpakaian segala jenis warna,
dan menghilang di dekat gundukan di tempat eksekusi."
Berdasarkan Dongeng Grimm peniup seruling itu adalah Rattenfänger.
Dia dikenal sebagai pria penangkap dan pengendali tikus.
Pengendali tikus?!
Rattenfänger!
Jangan-jangan...
Hmm, apakah dia Raja Iblis yang diramalkan atau bukan,
ada kemungkinan sisa anggota Grim Grimoire masih hidup sembunyi-sembunyi.
Akan kutugaskan orang untuk menjaga Sandora, tapi jika hal terburuk terjadi, kalian harus lakukan tugas kalian.
Mohon bantuannya.
Rattenfänger... Peniup Seruling dari Hamelin...
Apa jangan-jangan dia bekerja untuk Raja Iblis?
Apa-apaan semua masalah ini?!
Mondai nandai yama houdai
Dengan cepat Life mencapai batas
Issunsaki de RAIFU genkai
Yang seperti ini apa ada di panduan?
Kouryaku hou ha dou ka nai kai?
Tolong aku! Tolong aku!
Help me! Help me!
Penuh dengan banyak cheat
Hasokukyuu no CHIITO mansai
monsternya terlalu banyak berkeliaran
Chouryoku bakko nante koutai
Sampai kapan kacau seperti ini
Tende honrou TAN nankai
Lagi dan lagi
Guru guru
Level dan Skill-ku semuanya satu digit
REBERU mo SUKIRU mo migoto ni HITOKETA
Apa yang aku dapatkan cuma stres?
Tamatteyuku no ha SUTORESU?
Aku salah memasukan Command dan melewatkan Even
COMANDO shippai IBENTO fuhatsu de
Tidak sabar untuk menunggu Last Bos!
Machikutabiretenjan RASU BOSU!
Ya! Kalau terus begini
YES! kono mama ja
Oh, ya! Tidak akan selesai
Oh, YES! owaremasen
Tanpa mendengarkan peringatan dari tuhan
KAMISAMA no chuukoku kiku mimi motanaide
Ayo~ Coba sekali lagi
Saa~ mou ichido
To be continued? Jangan bercanda!
To Be Continued? Fuzakenna
Aku tak bisa menunggu sampai besok!
Ashita nante matenai
Padahal Ending-nya sudah di depan mata
ima sugu ENDINGU made icchokusen
Tentu saja, continue
Touzen CONTINYU
Pertempuran baru saja dimulai. Lihatlah!
Tatakai wa kore kara desu mitero
Pantang menyerah, terus berjuang, aku main bersenang-senang
Akiramezu shibutoku tanoshiku
Ayo main Game!!
Let’s Play Game!!
Di dalam dada ini panas!
Soalnya kau berada di dalam terus, ya?
Maafkan aku.
Di sana kayaknya dingin!
Lebih Dingin
Selanjutnya
Kelihatannya Bencana Besar Akan Datang Sambil Bermain Seruling, ya?
Nona, kau masih punya banyak harapan!